15 лучших онлайн сервисов для перевода по фото (2024)

Как в реальном времени перевести появившееся уведомление, инструкцию или документ с одного языка на другой? Бежать за словарем и вспоминать иноязычные правила не нужно. В статье мы рассмотрим 15 программ, в которых вы сможете перевести по фото с английского на русский онлайн бесплатно.

Оглавление:

Приложения и сервисы для перевода по фото
Как перевести текст на iPhone
Как перевести текст на Android
Заключение

Приложения и сервисы для перевода по фото

В этом разделе мы протестируем несколько сервисов для персонального компьютера. В подборку вошли простые и доступные платформы, которые переводят более или менее правильно с фотографий или с камеры.

Яндекс Переводчик

Российский онлайн-сервис, позволяющий бесплатно переводить по картинке с английского, турецкого, узбекского, французского, немецкого и других языков. Распознает японские, китайские и корейские иероглифы. Исходный язык платформа определяет автоматически. Работать на ней можно без регистрации.

Яндекс перевел безошибочно и быстро. Поддерживает форматы изображений JPG, PNG, GIF и прочие. Чтобы запись с фотографии была переложена максимально правильно, снимок должен иметь хорошее качество. Повысить его разрешение можно с помощью нейросетей для улучшения качества фото онлайн.

Google Переводчик

Имеет веб-версию, чтобы работать без скачивания и установки ПО. Может распознавать и переводить по камере и по загруженному снимку со 103 языков. Различает не только основные традиционные, но и некоторые диалекты, например, шотландский (гэльский).

Гугл правильно переводит бытовые и несложные учебные тексты, однако в специализированных документах уже встречаются неточности или ошибки. Сервис поддерживает форматы JPG, PNG, GIF, TIFF и PDF. Если вы загружаете ПДФ-документ, то убедитесь в его хорошей читаемости. Кривые поля, затемненный фон, опечатки в предложениях нужно убрать. Сделать это можно в одной из лучших бесплатных программах для редактирования PDF.

IMAGE TRANSLATOR

Доступный фотопереводчик, работающий в онлайн-режиме. В качестве исходных поддерживает одиннадцать языков: русский, английский, немецкий, французский, датский, итальянский, испанский, турецкий и из иероглифических — китайский, корейский, японский. Принимает файлы до 5 МБ в форматах: JPEG, JPG, PNG, GIF.

Переведенный снимок можно скачать в виде картинки или текста. Однако качество преобразования низкое — встречаются неточности, явные ошибки и непереведенные фрагменты. Итоговый текст получился неестественным, машинным. Для самого точного переложения разработчики сервиса советуют загружать снимок крупным планом.

Image To Text

Это простая онлайн-платформа с функцией OCR и одновременным переложением с одного наречия на другое. Из доступных вариантов перечислено 7: русский, английский, немецкий, французский, китайский, корейский и японский. Максимальный размер файла — 5 МБ.

Переведенную фотографию можно скачать на ПК в виде изображения PNG. Либо скопировать как текстовый фрагмент и добавить его в документ. Если оценивать результат, то нейросеть справилась удовлетворительно. Общий смысл понятен, но встречаются грамматические и стилистические ошибки, непереведенные предложения.

Deepl Translate

Доступный веб-сервис, в котором вы сможете переложить сфотографированный текст, голосовую запись и документ. В качестве поддерживаемых форматов перечислены PDF, DOCX, PPTX. В free-версии есть ограничения. Так, в течение месяца разрешается бесплатно переводить не более 3 файлов. Кроме этого, обязательна регистрация. Исходный язык определяется платформой автоматически.

Если у вас на руках бумажная копия, то сначала оцифруйте ее в какой-нибудь программе для сканирования документов. Затем импортируйте в сервис и запустите обработку. Готовый файл автоматически отправится в папку загрузок. Качество его переложения будет высоким: нет неточностей и ошибок, фразы построены естественно. Даже сложные предложения и фрагменты с различными оборотами переводятся грамотно.

Как перевести текст на iPhone

Microsoft Translator

Это приложение для iOS и Android, которое работает как переводчик с камеры по фото, голосовой переводчик речи и бесед, карманный разговорник в путешествии. Определяет более 100 наречий. Для чатов есть функция разделенного экрана, где сбоку показывается параллельное переложение. Переведенную запись можно скопировать в заметки, отредактировать либо экспортировать фотографию на русском в галерею. Есть журнал переводов, в котором сохраняются все произведенные преобразования. Если он вам не нужен, его легко отключить в настройках.

Translate

Предустановленное приложение от Apple, способное переводить с камеры, микрофона и картинки. Оснащено встроенным словарем, поэтому вы сможете посмотреть толкование непонятных слов. Софт поддерживает 20 наречий: арабский, китайский, английский, турецкий, вьетнамский, корейский и другие. Программа работает онлайн и офлайн.

Переводчик справился с задачей хорошо, но не идеально. Общий смысл понятен, однако есть ошибки и некорректные фразы, которые снижают качество преобразования. Некоторые предложения звучат искусственно.

Lingvo Dictionaries

Это платное приложение, в котором можно не только переводить по фото, но и заучивать фразы, выполнять упражнения, работать с толкованием слов. ПО оснащено разными типами словарей: научными, кулинарными, медицинскими, техническими, экономическими, юридическими и другими. Имеет сведения о грамматической форме слов, что поможет вам быстро проверить правильность переложения.

Чтобы программа качественно перевела записи, изображение должно быть сделано анфас и иметь хорошее освещение. Софт подойдет только тем, кто имеет навыки чтения и общего понимания контекста на иностранном языке. Загрузив снимок, вы не увидите привычного преобразования всей фотографии. Нужно нажимать на непонятные слова и тогда появится окошко с их переложением и грамматическими сведениями.

iSignTranslate

Это приложение для мгновенного перевода с камеры. Поддерживает 10 языков, из которых русский и английский доступны бесплатно. Для распознавания изображения на французском, немецком, испанском, турецком, тайском и других нужно заплатить. Для максимально корректного результата хорошо сфокусируйте камеру.

Софт подойдет только для преобразования отдельных слов или фраз, небольших предложений. Переводится только то, что попадает в фокус камеры, поэтому большой фрагмент не может быть переведен весь. Даже если вы загружаете изображение из галереи. Выделяйте слово или фразу, которые хотите перевести.

Фото Переводчик

Платная программа с возможностью переложения по картинке и камере. Исходный язык определяется автоматически, а перевод на русский происходит мгновенно. Приложение поддерживает более чем 100 наречий. Есть функция прослушивания переведенного фото. Можно переводить речь из видеопотока в режиме реального времени. Переложение сделано качественно, но стилистика — не идеальна.

Как перевести текст на Android

PROMT.One

Доступный онлайн-сервис, который работает на ПК, iOS и Android. В нем можно не только переводить, но и смотреть транскрипцию, контексты, грамматические формы слов в разделе «Спряжение и склонение». Однако голосовой и фотоперевод доступны только в мобильном приложении. Чтобы перевести на русский язык по фото, предварительно скачайте и установите ПО к себе на телефон.

После импорта картинки программа попросит вас выделить нужный фрагмент. Затем вам придется дождаться окончания распознавания. Качество преобразования оставляет желать лучшего — много ошибок и некорректно переложенных предложений.

Фотопереводчик

Позволяет распознать и перевести записи с камеры или фотографии. Если вы хотите услышать правильное произношение каких-то слов, то можно воспользоваться озвучкой. Из доступных наречий перечислены английский, немецкий, арабский, китайский, японский, греческий, хинди и многие другие.

Free-версия имеет ограничения на число распознаваний и количество переложений в день. Когда вы загружаете снимок в рабочее поле, софт сначала его сканирует и преобразует в печатный вариант. После этого нужно нажать красную кнопку и тогда вы получите запись на русском. Качество не идеальное, но смысл понятен.

Triplens

В этой программе доступно распознавание и перевод не только изображения, но и просто сфотографированного объекта. Чтобы понять, как произносится слово или фраза, можно воспользоваться инструментом прослушивания. Free-версия действует 3 дня, а после этого срока начинает взиматься плата в размере ежемесячной подписки.

Cam Translator

Это бесплатное ПО, позволяющее переводить по камере или загруженному снимку. Поддерживает более 150 наречий, среди которых есть французский, испанский, немецкий, китайский, корейский, арабский, хинди, турецкий, африкаанс, филиппинский и многие другие. Исходную речь софт определяет автоматически. Процесс распознавания происходит быстро. Большой недостаток программы в том, что переложение накладывается на оригинал при полупрозрачном фоне. То есть остаются видны иноязычные предложения, а поверх них мелким шрифтом пишутся новые. Результат можно скопировать или поделиться им в мессенджерах.

Переводчик Фотографий

Простой софт для переложения текста с картинок или камеры. Язык оригинала ПО определит автоматически. Количество переводов неограничено. Поддерживается более 100 наречий: арабский, армянский, английский, французский, немецкий, русский и другие. Переложение можно осуществлять онлайн и офлайн.

Информация с фотографии преобразована хорошо, смысл ясен. Есть стилистические неточности, чувствуется неестественность перевода. Однако это не мешает понять контекст. Более значительный минус — неудобочитаемость, так как русскоязычная запись мелким шрифтом просто наложена поверх оригинала.

Заключение

Теперь вы знаете 15 способов, как быстро переводить записи с изображения в режиме реального времени. Чтобы понять общий контекст, достаточно использовать простые онлайн-сервисы, например, Яндекс- или Гугл-Переводчик. На Айфоне проще всего воспользоваться встроенным приложением Translate, а на Андроиде — Фотопереводчиком. Если вы хотите переводить многостраничные документы с последующим их редактированием, то воспользуйтесь простой программой PDF Commander. В ней есть не только функция OCR, но и множество других востребованных инструментов.

Вам также может быть интересно: